英国《金融时报》迈克尔•卡瓦纳(Michael Kavanagh)伦敦报道 2009-08-13

　　中国国有化工企业中化集团(Sinochem)已商定以5.32亿英镑（合8.79亿美元）购买伦敦上市公司Emerald Energy。

　　这份每股750便士的推荐现金收购要约，得到Emerald Energy两个主要股东的支持。它们分别是俄罗斯投资者米哈伊儿•克魯皮耶夫(Michael Kroupeev)控制的投资工具Waterford Financial and Investment（拥有Emerald 31%股份），以及俄罗斯天然气公司Soyuzneftegas（拥有8%股份）。

　　摩根大通(JPMorgan)、标准人寿(Standard Life)以及法通保险(Legal & General)也是这家石油勘探及开采公司的重要投资者。该公司的资源主要集中于哥伦比亚和叙利亚。

　　Emerald在6月份曾公布中期税前利润小幅下滑，至1680万美元，营收为4200万美元。在其公布收到全现金收购要约后，该公司股价在7月份上涨了13%，至623便士。昨日，该公司的股价上涨62.5便士，报收于737.5便士。

　　中化集团是中国第四大石油公司，也是化肥、农药、种子等产品的领先供应商。尽管分析师此前曾猜测某一家中国国有公司会发出每股750便士的要约，但他们的猜测主要集中在中石化(Sinopec)和中海油(CNOOC)上。

　　在这份推荐收购要约之前，中石化曾在6月份宣布以76亿美元协议收购Addax石油公司(Addax Petroleum)。这家在伦敦和多伦多上市的公司，除了掌握西非的海上资源外，还在伊拉克库尔德斯坦拥有石油资产，靠近Emerald在叙利亚东北邻近叙、伊（拉克）边境的石油资产。

　　Emerald执行总裁阿拉斯泰尔•贝尔德索尔(Alastair Beardsall)表示，中化的报价——相比谈判确认之前的公司股价有34%的溢价——代表了“公允价值”。中化集团副总裁韩根生表示，这笔交易是“我们打造全球能源公司战略的又一步。”

译者/董琴